Builds a mapping of turnId UUIDs to 1-based chronological turn sequence numbers.
Session handle to inspect.
Calling workspace path.
Map from turnId string to 1-based turn number.
Builds a mapping of turnId UUIDs to 1-based chronological turn sequence numbers.